#0010 休み明けの、ちょっと憂鬱な電車通学 A Little Gloomy Train Commute After the Holidays

休み明けの朝の電車は、少しだけ静かで重たい。

The train in the morning after the holidays
feels a little quieter, and a little heavier.

日本語セッション

🌷すみれ
さくらってさ、
こういうところ、策士っていうか……
ただの面倒くさがり屋っていうか。

🌸さくら
……ひとつだけ。

🌷すみれ
で、それ宿題でしょ。

🌸さくら
すみれは、全部終わったの？

🌷すみれ
当たり前でしょ。

🌸さくら
双子でも、
こんなに違うんだね。

🌷Sumire
You know, Sakura…
sometimes you’re a real strategist,
and sometimes you’re just lazy.

🌸Sakura
…Just one.

🌷Sumire
That’s your homework, right?

🌸Sakura
Did you finish all of yours?

🌷Sumire
Of course I did.

🌸Sakura
Even twins
can be this different.