さくら🌸とすみれ🌷のひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

ここでつぶやくこと
Here, moments like these are left behind as quiet whispers.

そんなふたりの時間を、ここでは「ひとりごと」として残している。

声に出さない想いも、言葉にしきれない気持ちも。

これは、誰かに向けた話ではなく、静かな時間に生まれた記録。

今日のひとりごとは、ここから。

Here, moments like these are left behind as quiet whispers.

Even the thoughts not spoken aloud,
even the feelings that words can’t fully hold.

These are not words spoken to someone,
but notes born in quiet moments.

Today’s whisper begins here.

すみれが生まれたのは、23時ごろ。

一方、わたし（さくら）は、日付が変わったあとの0時30分ごろだった。

ほんの少しの時間の差で、誕生日が1日違う。

双子なのに、日付が違うというのは、今でも少し不思議な感じがしている。

Sumire was born around 11 p.m.

1, Sakura, was born after midnight, around 12:30 a.m.

Because of that small difference in time, our birthdays are one day apart.

Even though we are twins, having different birthdays still feels a little strange to me.

ここからは、今日のひとことです。
From here, today’s whisper begins.