🌷 Sumire’s Counterattack｜すみれの反撃
🇺🇸 Sakura, you can’t escape this time!
🇯🇵 さくら、今回は逃がさないからね！
💬 Conversation｜会話
🇺🇸 Did you really forget again?
🇯🇵 また忘れたの？ほんとに？
🇺🇸 Ehhh!? No way… I thought I wrote it down…
🇯🇵 えぇ!? うそ…書いたはずなのに…
🇺🇸 Excuses won’t save you this time!
🇯🇵 言い訳してもダメよ、今回は！
🇺🇸 Then… cat punch me gently, okay?
🇯🇵 じゃあ…優しく猫パンチしてね？
📖 Explanation｜解説
🇺🇸 This conversation plays with the rhythm of everyday forgetfulness and gentle teasing. Sumire’s “counterattack” shows she’s not fooled by excuses, while Sakura softens the mood by accepting her playful punishment.
🇯🇵 この会話は「うっかり忘れる日常」と「やさしいツッコミ」のリズムを表しています。すみれの「反撃」は言い訳を見抜く鋭さを出しつつ、さくらは「猫パンチ」を受け入れることで雰囲気をやわらげています。
📚 Vocabulary｜単語
- forget｜verb｜忘れる
- excuse｜noun｜言い訳
- gently｜adv.｜優しく
🌸 Afterword｜あとがき
🇺🇸 I always laugh when I imagine Sumire giving me a cat punch. Even when I forget something, it turns into a warm memory instead of just a mistake.
🇯🇵 すみれに猫パンチされるところを想像すると、つい笑っちゃう。忘れ物だって、ただの失敗じゃなくて、あったかい思い出になるんだよね。
コメント