📕 はじめに｜A small beginning
去年のことを、少しだけ覚えている。
だから今年は、同じことをしない選択をした。
だから今年は、同じことをしない選択をした。
We remember what happened last year.
So this year, we chose to do things a little differently.
So this year, we chose to do things a little differently.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（リビングでの会話）
(In the living room)
ねえ、さくらー。
今年のバレンタイン💌は、お店で売られてるチョコにしない？
今年のバレンタイン💌は、お店で売られてるチョコにしない？
Hey, Sakura.
How about buying store-bought chocolates this Valentine’s Day?
How about buying store-bought chocolates this Valentine’s Day?
あ〜、去年何人か、
付き合ってくれって言われたもんね💦
付き合ってくれって言われたもんね💦
Ah… yeah.
A few people asked me out last year 💦
A few people asked me out last year 💦
そうそう。
Exactly.
じゃ、駅ビルのお店で今年は買おうよー。
パパとママのは、手作りで良いよねー。
あ！すみれは、さとるにもあげるんでしょー。
パパとママのは、手作りで良いよねー。
あ！すみれは、さとるにもあげるんでしょー。
Then let’s buy them at the station mall this year.
We can make handmade ones for Mom and Dad, right?
Oh! You’re giving one to Satoru too, right?
We can make handmade ones for Mom and Dad, right?
Oh! You’re giving one to Satoru too, right?
うん。
さとるにもあげるー。
さとるにもあげるー。
Yeah.
I’ll give one to Satoru too.
I’ll give one to Satoru too.
本命が居るって、良いよねー。
It’s nice to have someone special.
い、居るっていうか……。
渡したい人がいる、って感じ。
渡したい人がいる、って感じ。
I mean… it’s not that simple.
There’s just someone I want to give it to.
There’s just someone I want to give it to.
📘 最後に｜Afterword
誤解されないように考えることは、
冷たくなることじゃない。相手のことを思う、
ひとつのやさしさ。
冷たくなることじゃない。相手のことを思う、
ひとつのやさしさ。
Being careful doesn’t mean being cold.Sometimes, it’s simply
a quiet form of kindness.
a quiet form of kindness.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント