📕 はじめに｜A small beginning
朝の慌ただしさは、
ときどき小さな失敗を連れてくる。でも、その続きには
やさしい時間が待っていることもある。
ときどき小さな失敗を連れてくる。でも、その続きには
やさしい時間が待っていることもある。
Mornings can be busy,
and sometimes they bring small mistakes.But after that,
gentle moments can still be waiting.
and sometimes they bring small mistakes.But after that,
gentle moments can still be waiting.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（さくら、帰宅後）
(After Sakura gets home)
はぁ……
あのブラウス、もう着られないかな。
あのブラウス、もう着られないかな。
sigh…
I wonder if I can still wear that blouse.
I wonder if I can still wear that blouse.
はい、これ。
Here you go.
え！
しみ、残らなかったの⁉️
しみ、残らなかったの⁉️
What?
The stain is really gone?!
The stain is really gone?!
早めに洗ったからね。
油もついてたから、食器用洗剤も使ったよ。
油もついてたから、食器用洗剤も使ったよ。
I washed it right away.
There was oil too, so I used dish soap.
There was oil too, so I used dish soap.
ありがとう、すみれ。
これで、デートに着ていける。
これで、デートに着ていける。
Thank you, Sumire.
Now I can wear it on a date.
Now I can wear it on a date.
……え？
さくら、彼氏いたの？
さくら、彼氏いたの？
…Wait.
You have a boyfriend?
You have a boyfriend?
えっ……
いない、かも💦
いない、かも💦
Um…
Maybe I don’t.
Maybe I don’t.
📘 最後に｜Afterword
小さな出来事でも、
やさしさはちゃんと残る。今日も、隣で🌸
やさしさはちゃんと残る。今日も、隣で🌸
Even small moments
can leave kindness behind.Today, by your side.
can leave kindness behind.Today, by your side.
コメント