#0027 カレーの朝 / A Curry Morning

📕 はじめに｜A small beginning

前日の夜、カレーを作りすぎてしまった。
だから、翌朝もカレーになる予定だった。

The night before, we made too much curry.
So, we decided to have it again the next morning.

明日の朝もカレーでいい？
余ってるから、なくしたいのよー。

Can we have curry again tomorrow morning?
There’s some left, so I want to finish it.

うん、いいよー。

Yeah, that’s fine.

じゃ、決まりね。

Then it’s decided.

早く食べよー。
待ち合わせの時間、間に合わなそう⏰

Let’s eat quickly.
I might be late for our meeting.

もう少し早く起きないからだよ。

That’s because you didn’t wake up earlier.

支度してたら遅くなっちゃって……
いただきまーす🍛

I got busy getting ready…
Let’s eat.

ごちそうさまぁー。
行ってくるねー。

That was good.
I’m heading out.

ちょっと待って！
カレー、ついてるよ💦

Wait a second!
You’ve got curry on you.

えっ！？
もう、急いでるのに……。

What!?
I’m already in a hurry…

いいから、着替えて。
あと、ここは私がやっとくから。
早く出かけなー。

Just go change.
I’ll take care of this.
Hurry up.

ありがとー。
買ったばかりのブラウスだったのよ。
しかも、お気に入り……。

Thanks…
I just bought this blouse.
It’s my favorite.

……今日は、まあいいか。
他の服で行こ。

…Oh well.
I’ll wear something else today.

朝は、どうしても急いでしまう。
分かっているのに、失敗することもある。

でも、隣に誰かがいると、
なんとかなる朝もある。

カレーは危険だけど、
ひとりじゃない朝は、少し安心。

Mornings are always rushed.
Even when we know better, mistakes happen.

But when someone is by your side,
somehow, it works out.

Curry is dangerous,
but mornings are easier together.