📕 はじめに｜A small beginning
日本の文化には、
成長をそっと見守り、喜ぶという考え方があります。
成長をそっと見守り、喜ぶという考え方があります。
In Japanese culture,
growth is often watched over and celebrated quietly.
growth is often watched over and celebrated quietly.
日本には、子どもの成長や将来を願う気持ちが、
暮らしの中に自然と込められてきた文化があります。そのひとつが、
成長とともに名前が変わる「出世魚」です。
暮らしの中に自然と込められてきた文化があります。そのひとつが、
成長とともに名前が変わる「出世魚」です。
In Japan, there is a cultural tradition of wishing for children’s growth and future.One example of this is shusseuo—
fish that change their names as they grow.
fish that change their names as they grow.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ねぇ、すみれ。
出世魚って言葉、ちょっと立派すぎる名前だよね。
出世魚って言葉、ちょっと立派すぎる名前だよね。
You know, Sumire…
The word shusseuo sounds a bit grand, doesn’t it?
The word shusseuo sounds a bit grand, doesn’t it?
うん。
でも実際は、同じ魚が大きくなっていくだけなんだよね。
でも実際は、同じ魚が大きくなっていくだけなんだよね。
It does.
But really, it’s just the same fish growing little by little.
But really, it’s just the same fish growing little by little.
小さい頃は、別の名前で呼ばれてて。
気づいたら、また名前が変わってて。
気づいたら、また名前が変わってて。
When it’s small, it has one name.
Then, without noticing, the name changes again.
Then, without noticing, the name changes again.
そうそう。
なんだか、知らないうちに成長してる感じ。
なんだか、知らないうちに成長してる感じ。
Yes.
Growth happens quietly, before we even realize it.
Growth happens quietly, before we even realize it.
「出世」って聞くと、
上に行かなきゃ、成功しなきゃ、って思いがちだけど……
本当はもっと、静かな話なのかもね。
上に行かなきゃ、成功しなきゃ、って思いがちだけど……
本当はもっと、静かな話なのかもね。
When we hear the word “success,”
we often think we have to move up or compete.
But this feels different.
we often think we have to move up or compete.
But this feels different.
うん。
ちゃんと育ったね、っていうだけのこと。
ちゃんと育ったね、っていうだけのこと。
I think so too.
It’s more about saying,
“You’ve grown well.”
It’s more about saying,
“You’ve grown well.”
無事に大きくなって、
名前が変わるほどになった。
それだけで、十分うれしいよね。
名前が変わるほどになった。
それだけで、十分うれしいよね。
Growing safely,
becoming big enough for your name to change—
that alone feels meaningful.
becoming big enough for your name to change—
that alone feels meaningful.
比べなくていいし、急がなくていい。
それぞれの時間で、大きくなればいい。
それぞれの時間で、大きくなればいい。
There’s no need to rush.
No need to compare.
Everyone grows in their own time.
No need to compare.
Everyone grows in their own time.
出世魚って、
成功の話というより、
成長を見守る気持ちの話なのかもしれないね。
成功の話というより、
成長を見守る気持ちの話なのかもしれないね。
Maybe shusseuo isn’t really about success,
but about watching growth with care.
but about watching growth with care.
うん。
日本らしい、やさしい考え方だと思う。
日本らしい、やさしい考え方だと思う。
Yes.
It feels like a very gentle Japanese way of thinking.
It feels like a very gentle Japanese way of thinking.
📘 最後に｜Afterword
あまり知られていないかもしれませんが、
出世魚は、競争や成功だけの話ではありません。そこにあるのは、
無事に育ってほしい、大きくなったね、と言えたらいい、
そんな静かな願いです。名前が変わるほど成長したことを、そっと喜ぶ。
出世魚は、競争や成功だけの話ではありません。そこにあるのは、
無事に育ってほしい、大きくなったね、と言えたらいい、
そんな静かな願いです。名前が変わるほど成長したことを、そっと喜ぶ。
それも、日本らしいやさしさなのかもしれません。
This may not be widely known,
but shusseuo is not only about competition or success.At its heart are gentle wishes—
to grow safely,
and to be able to say,“You’ve grown so much.”Quietly celebrating growth
but shusseuo is not only about competition or success.At its heart are gentle wishes—
to grow safely,
and to be able to say,“You’ve grown so much.”Quietly celebrating growth
may be one of the most Japanese ways of thinking.
コメント