📕 はじめに｜A small beginning
理由は、はっきりしていない。
でも、少しだけ整えたくなる日がある。
でも、少しだけ整えたくなる日がある。
There isn’t a clear reason.
But sometimes, you just feel like tidying things up a little.
But sometimes, you just feel like tidying things up a little.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（改札を抜けて）
(After passing through the ticket gates)
さくらー、今日もバイトでしょー。
Sakura, you’re working again today, right?
うん。
Yeah.
今日、美容室に行くから、
近くまで一緒に行こうよ。
近くまで一緒に行こうよ。
I’m going to the hair salon today,
so let’s walk together for a bit.
so let’s walk together for a bit.
ふーーん👀
Hmm 👀
なによー、意味深に……。
Hey, what’s with that look?
なんでもない。
そういえば、珍しく地元の美容室だね💇♀️
そういえば、珍しく地元の美容室だね💇♀️
Nothing.
By the way, it’s rare for you to go to a local salon.
By the way, it’s rare for you to go to a local salon.
この前の出費がねー。
I spent a bit too much recently.
今日はね、
ちょっとだけ、整えたい気分なの。
ちょっとだけ、整えたい気分なの。
Today,
I just feel like tidying things up a little.
I just feel like tidying things up a little.
（美容室の前で）
(In front of the hair salon)
📘 最後に｜Afterword
変えたい理由は、
いつも言葉になるとは限らない。
いつも言葉になるとは限らない。
それでも、
前に進もうとする気持ちは、確かにそこにある。
The reason for change
isn’t always easy to explain.
isn’t always easy to explain.
Still,
the feeling of moving forward is real.
コメント