📕 はじめに｜A small beginning
バレンタインは、
気持ちだけでは終わらない。
気持ちだけでは終わらない。
Valentine’s Day
isn’t only about feelings.
isn’t only about feelings.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（駅ビルでの会話）
(At the station mall)
義理チョコって、意外に出費になるよね。
Obligation chocolates can get expensive, right?
うん。
手作りなら、溶かして型にはめるだけだから、
そんなにお金かからないもんね💦
手作りなら、溶かして型にはめるだけだから、
そんなにお金かからないもんね💦
Yeah.
If they’re handmade, you just melt and pour them,
so it doesn’t cost that much 💦
If they’re handmade, you just melt and pour them,
so it doesn’t cost that much 💦
とりあえず、手作り用の材料は買ったから、
残りは義理チョコだよねー。
残りは義理チョコだよねー。
We already bought the handmade supplies,
so the rest are obligation chocolates.
so the rest are obligation chocolates.
これさー、
私たちからってことで、半分にならないのかねー。
私たちからってことで、半分にならないのかねー。
Do you think it could count as “from both of us”
and split the cost?
and split the cost?
平等って聞くと聞こえはいいけどさ。
出す額は、ちゃんと現実なんだよね。
出す額は、ちゃんと現実なんだよね。
Fairness sounds nice,
but the amount we pay is very real.
but the amount we pay is very real.
平等にあげるって、
お財布👛に優しくないよね💦
お財布👛に優しくないよね💦
Giving equally
isn’t very kind to our wallets 💦
isn’t very kind to our wallets 💦
📘 最後に｜Afterword
きれいごとだけでは、
続かないこともある。現実を知っているからこそ、
無理をしない選択ができる。
続かないこともある。現実を知っているからこそ、
無理をしない選択ができる。
Nice ideas alone
don’t always last.Knowing reality helps us
choose what we can really afford.
don’t always last.Knowing reality helps us
choose what we can really afford.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント