📕 はじめに｜A small beginning
洋服を買う場所は違っても、
生活のリズムは、意外と近いところにある。
生活のリズムは、意外と近いところにある。
Even if we shop for clothes in different places,
our everyday rhythms often meet in quiet ways.
our everyday rhythms often meet in quiet ways.
📚 今日も、隣で｜Today, by your sid
この前、さくらは洋服IYBで買うって言ってたよね。
You said the other day that you buy your clothes at IYB, right?
うん。
すみれは109って言ってたけどさぁ、
コスメはどこで買ってるの？
すみれは109って言ってたけどさぁ、
コスメはどこで買ってるの？
Yeah.
You said you shop at 109, but…
where do you buy your cosmetics?
You said you shop at 109, but…
where do you buy your cosmetics?
同じだよ。
The same place.
え！
わたしも同じ。
わたしも同じ。
Really?
Me too.
Me too.
（少し間。）
(A short pause.)
……IYB。
… IYB.
そう、イトーヨーカドー💦
Yeah, Ito-Yokado 💦
📘 最後に｜Afterw
違うと思っていたことが、
実は同じだったと気づく瞬間。それだけで、
距離は少し、近くなる。
実は同じだったと気づく瞬間。それだけで、
距離は少し、近くなる。
Sometimes, what we thought was different
turns out to be the same.And just like that,
the distance between us feels a little closer.
turns out to be the same.And just like that,
the distance between us feels a little closer.
コメント