#0029 コーヒー入れの朝当番｜My Morning Coffee Turn
📕 はじめに｜A small beginning
朝6時。
少し広めのキッチンで、コーヒーを入れる。これは、朝の当番。
順番は決まっていて、
4人分のコーヒーを用意する。パパ、ママ、すみれ、そして、わたし。だいたい1ヶ月に一度、
この当番がまわってくる。夏はいい。
冬は、正直つらい。
少し広めのキッチンで、コーヒーを入れる。これは、朝の当番。
順番は決まっていて、
4人分のコーヒーを用意する。パパ、ママ、すみれ、そして、わたし。だいたい1ヶ月に一度、
この当番がまわってくる。夏はいい。
冬は、正直つらい。
6 a.m.
In the kitchen, I make the coffee.It’s a morning duty.
The order is fixed,
and I prepare coffee for four.Papa, Mama, Sumire, and me.It comes around about once a month.Summer is fine.
Winter is hard.
In the kitchen, I make the coffee.It’s a morning duty.
The order is fixed,
and I prepare coffee for four.Papa, Mama, Sumire, and me.It comes around about once a month.Summer is fine.
Winter is hard.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（前日の夜は、少し静かだった。）
(The night before was quiet.)
明日の朝、よろしくね
Tomorrow morning, please.
なんだっけ？
What was it again?
とぼけないの。
コーヒー当番だよ。
コーヒー当番だよ。
Don’t pretend you forgot.
It’s your coffee duty.
It’s your coffee duty.
そうだった……
Right…
（そのまま、朝を迎えた。）
(And then, morning came.)
すみれ、気持ちよさそうに寝てる😊
Sumire looks so comfortable sleeping 😊
（布団から出る）
(Getting out of bed)
さむー
Cold…
エアコンつけなきゃ
I need to turn on the heater.
（コーヒーの準備）
(Preparing the coffee)
……
（出来上がり）
(It’s ready.)
コーヒーのいい香り😊
It smells so good 😊
おはようー、さくら
Good morning, Sakura.
おはよう。
コーヒー、できてるよ ☕️
コーヒー、できてるよ ☕️
Good morning.
The coffee is ready ☕️
The coffee is ready ☕️
📘 最後に｜Afterword
朝は、あっという間に過ぎていく。
でも、こういう当たり前の時間が、
ちゃんと一日を始めてくれる。
でも、こういう当たり前の時間が、
ちゃんと一日を始めてくれる。
The morning passes quickly.
But these ordinary moments quietly start the day.
But these ordinary moments quietly start the day.
コメント