📕 はじめに｜A small beginning
「受験」って言葉が、
だんだん現実味を帯びてくる頃。まだ先の話だと思ってたのに、
気づいたら、
まわりの空気が少しずつ変わっている。そんな話を、
放課後の教室でしていた。
だんだん現実味を帯びてくる頃。まだ先の話だと思ってたのに、
気づいたら、
まわりの空気が少しずつ変わっている。そんな話を、
放課後の教室でしていた。
The word “entrance exam”
starts to feel real little by little.It still feels far away,
but somehow,
the air around us is already changing.This was a conversation
we had after school.
starts to feel real little by little.It still feels far away,
but somehow,
the air around us is already changing.This was a conversation
we had after school.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
お前たち、受験勉強ってどうしてるー？
So, how are you studying for entrance exams?
中3から予備校、通ってるよ。
今も。
今も。
We’ve been going to a cram school
since junior high.
We still go.
since junior high.
We still go.
すみれが行くって言うから、
なら、わたしも行くーって。
なら、わたしも行くーって。
Sumire said she was going,
so I thought,
“Then I’ll go too.”
so I thought,
“Then I’ll go too.”
……それ、早すぎねー？
…Isn’t that a little early?
📘 最後に｜Afterword
早いかどうかは、
たぶん人それぞれ。ただ、
誰かが動き出すと、
自分も少しだけ前を見る。そんなきっかけも、
悪くないと思う。
たぶん人それぞれ。ただ、
誰かが動き出すと、
自分も少しだけ前を見る。そんなきっかけも、
悪くないと思う。
Whether it’s early or not
depends on the person.But when someone starts moving,
it makes you look ahead,
just a little.Maybe that kind of moment
isn’t so bad.
depends on the person.But when someone starts moving,
it makes you look ahead,
just a little.Maybe that kind of moment
isn’t so bad.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント