📙 はじめに｜A small beginning
時間は進んだ。
でも、変わらないこともあった。
でも、変わらないこともあった。
Time passed.
But some things stayed the same.
But some things stayed the same.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
相変わらず、
私たちはまだ一人の部屋をもらえていない。布団が並ぶ夜。
部屋は静かで、少し寒い。
私たちはまだ一人の部屋をもらえていない。布団が並ぶ夜。
部屋は静かで、少し寒い。
As always,
we still didn’t have our own rooms.Two futons laid side by side.
The room was quiet, and a little cold.
we still didn’t have our own rooms.Two futons laid side by side.
The room was quiet, and a little cold.
……さくら
…Sakura.
なに？
What?
トイレ行きたい……
I need to go to the bathroom…
行ってきなよ
Go.
寒いんだけど……
It’s cold…
すぐ戻ればいいじゃん
You’ll be back soon.
（間）
(Pause)
……行ってくる
…I’m going.
―― 冷たい廊下
―― 冷たい床
―― さっきと同じ足音
―― 冷たい床
―― さっきと同じ足音
— A cold hallway
— A cold floor
— The same familiar footsteps
— A cold floor
— The same familiar footsteps
（戻ってきて、布団に潜り込む）
(She returns and slips under the blanket)
さくらー……ぬくぬく
Sakura… so warm.
…
ねえ
Hey…
ん？
Hm?
これ、前にも言った気がする
…Didn’t we say this before?
（間）
(Pause)
……そうかもね
Maybe.
📘 おわりに｜Afterword
同じぬくもりに、
記憶が静かに重なった夜。
記憶が静かに重なった夜。
A night when the same warmth
quietly overlapped with memory.
quietly overlapped with memory.
「前にもあった」と気づいてしまった、
あのぬくもり。
あのぬくもり。
The warmth I realized
I had felt before.
I had felt before.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント