#0019 出世魚という、やさしい日本の考え方（その2） 〜 Shusseuo: A Gentle Japanese Way of Thinking About Growth (Part 2) 〜

📕 はじめに｜A small beginning

日本の文化には、
成長をそっと見守り、喜ぶという考え方があります。

In Japanese culture,
growth is often watched over and celebrated quietly.

何、見てるのー？

What are you looking at?

出世魚の話してた時にさ、
そういえばって思ってね。

When we were talking about shusseuo,
something came to mind.

……あ、そっち？

…Ah, that?

うん。
なんか、同じ気がして。

Yeah.
It feels kind of similar.

ふーん。

Hmm.

ねぇ、
この写真、見てみて？

Hey,
take a look at these photos.

Shichi-Go-San photo at age 3

これ、3歳。

This is when we were three.

……ちっちゃ。

…So small.

Shichi-Go-San photo at age 5

これは、5歳。
……立ち方、同じだね。

This is five.
…We’re standing the same way.

あ、ほんとだ。

Oh, you’re right.

Shichi-Go-San photo at age 5

で、最後が7歳。
……。
やっぱり、同じ。

And this one is seven.
…
Still the same.

……ほんとだー。

…Yeah. We really are.

ねぇ。

Hey…

ん？

Yeah?

私たち、
成長してる？？？

Do you think
we’ve really grown?

出世魚も、七五三も、
何かを急がせるためのものではありません。無事にここまで来たことを、
そっと確かめるための時間。

Both shusseuo and Shichi-Go-San
are not about rushing growth.They are quiet moments
to notice how far we’ve come.