📕 はじめに｜A small beginning
学校って、特別なことは何も起きない。
でも、だからこそ残る会話がある。
でも、だからこそ残る会話がある。
Nothing special really happens at school.
But that’s exactly why some conversations stay with us.
But that’s exactly why some conversations stay with us.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校の勉強って、超ー退屈。
Schoolwork is soooo boring.
さくらはさ、頭はいいのに勝負事弱いよねー。
ほら、中間試験とか期末試験で、
変なところでミスして10点くらい損してるもん。
ほら、中間試験とか期末試験で、
変なところでミスして10点くらい損してるもん。
You know, Sakura, you’re smart,
but you’re kind of bad at competitions.
Like on midterms or finals,
you lose about ten points on the weirdest mistakes.
but you’re kind of bad at competitions.
Like on midterms or finals,
you lose about ten points on the weirdest mistakes.
あー、わかる。
「そこ落とす？」ってところ、あるよね。
「そこ落とす？」ってところ、あるよね。
Yeah, I get that.
Those “How did you miss that?” moments.
Those “How did you miss that?” moments.
それ言わないでよ…。
この前の人生ゲームで負けたの、まだ引きずってるんだから。
この前の人生ゲームで負けたの、まだ引きずってるんだから。
Hey, don’t remind me…
I’m still not over losing that life board game the other day.
I’m still not over losing that life board game the other day.
あはは。
でも、そういうところがさくらっぽいよ。
でも、そういうところがさくらっぽいよ。
Haha.
But honestly, that’s just so you.
But honestly, that’s just so you.
📘 最後に｜Afterword
勝ち負けよりも、
こうして笑って話せる時間のほうが、
たぶん大事。
こうして笑って話せる時間のほうが、
たぶん大事。
More than winning or losing,
these moments—laughing and talking together—
are probably what matter most.
these moments—laughing and talking together—
are probably what matter most.
コメント