#0013 🐾 連れて帰らなかった、あの日のやさしさ 🐾 The Kindness of Not Taking You Home

さくらとすみれのひとりごと

2026.01.13

📕前提｜Preface

子どもの頃の記憶は、大人になってから、少し形を変えて戻ってくることがある。

あの時は気づけなかったこと。

今だから分かること。

これは、子猫と過ごした、短い時間の話。

Some childhood memories return later in life, quietly changing their meaning.

Things we couldn’t understand back then become clearer as we grow.

This is a small story about a short moment spent with a kitten.

ねぇ、子どもの頃さ。
親戚の家で、子猫と一緒に遊んだことあったじゃない⁉️

あったねー。
ふわふわで、ずっと後ろついてきてさ😊
……急にどうしたの？

あの時さ、
おばさんに言われたよね。
「1匹、もらってくれない？」って。

……言われたね。
あの瞬間、ちょっとドキッとした。

正直、嬉しかったんだよ。
でも同時に、胸が少し重くなってさ。

「連れて帰る」って言葉が、急に現実になった感じだった。

結局、断ったけどね。
だって、飼うってことは――
その子の毎日を引き受けるってことだもん。

学校に行ってる間も、
眠ってる間も、
その子は生きてる。

可愛いだけじゃ、足りないんだよね。

一緒にいられないなら、無責任に連れてこない。
それも、ちゃんとした選択だよ。

Do you remember playing with kittens at our relative’s house when we were kids?

I do.
They were so soft and kept following us around.

Her aunt asked us, didn’t she?
“Would you like to take one home?”

Yeah…
I remember feeling happy, but also a little scared.

Me too.
Because taking one home meant more than just loving it.

Even when we go to school,
even when we sleep,
that little life keeps going.

Being cute isn’t enough.

If you can’t stay with them,
it’s kinder not to take them.
That’s also a choice—and a responsibility.

あの時、

子猫を抱いた温もりは、

今も心のどこかに残っている。

一緒に暮らわなかったからこそ、

守れた記憶もある。

命に触れた時間が短くても、

大切に思った気持ちは、

きっと本物だった。

The warmth of holding that kitten

still lives somewhere in my heart.

Sometimes, not choosing to take someone with you

is also a way of protecting a memory.

Even if the time was short,

the care we felt

was real.