🌸さくらと🌷すみれのひとりごと 〜Whispers Between Sakura and Sumire〜
🇯🇵さくら
ねえ、すみれ。
お参りって、どうやるのが正解なんだっけ？
🇺🇸Sakura
Hey, Sumire.
How do you actually pray at a shrine?
🇯🇵すみれ
正解っていうよりね、
「こうすると気持ちが整うよ」っていう作法かな。
🇺🇸Sumire
There’s no perfect way.
It’s more about calming your heart.
🇯🇵さくら
ふむふむ。
🇺🇸Sakura
I see.
🇯🇵すみれ
まず鳥居をくぐるときは、「おじゃまします」って心の中で言う感じ。
🇺🇸Sumire
When you walk through the torii gate, just think, “Excuse me for entering.”
🇯🇵さくら
お願いごとを考えなきゃって、毎年ちょっと迷うんだよね。
🇺🇸Sakura
I always wonder what I should wish for.
🇯🇵すみれ
無理にお願いしなくていいよ。
去年も今年も、ちゃんとここに来たでしょ？
🇺🇸Sumire
You don’t have to wish for anything special.
You came here again this year — that’s enough.
🇯🇵さくら
うん。
だからいつも同じ。「良い年になりますように」だけ。
🇺🇸Sakura
So I just say the same thing every year.
“I hope it will be a good year.”
🇯🇵すみれ
それで十分。
それはお願いじゃなくて、“今年も大切に生きます”って挨拶だから。
🇺🇸Sumire
That’s not just a wish.
It’s a gentle promise to live this year carefully.
🔑ことの葉メモ/Kotonoha Note
🇯🇵
初詣は、願いをひねり出す場所じゃない。新しい年に、そっと挨拶をする場所。
🇺🇸
Hatsumode is not about making big wishes.
It’s about gently greeting the new year.
コメント