🌷 Sumire’s Sharp Strike｜すみれの鋭い一撃 no
🇯🇵 日本語
さくら、またノートを何冊も買って…。
その気持ちはわかるけど、今度こそ私が止めるよ！
🐾「パシッ！」
🇺🇸 英語
Sakura, you bought so many notebooks again…
I get it, but this time, I’ll stop you!
🐾 *Smack!*
💬 Conversation｜会話
🇯🇵 日本語
だって、ノートって新しいのを開くとワクワクするんだもん。
それで、また積み重なっていくんでしょ？
…うっ。わ、わかってるけど…。
もう、仕方ないなぁ。じゃあせめて1冊は最後まで使ってよね！
🇺🇸 英語
But opening a new notebook feels so exciting!
And then they just pile up again, don’t they?
…Ugh. I-I know, but still…
Geez… Fine, but at least finish one notebook before starting the next!
🌷 Explanation｜すみれの解説
🇯🇵 日本語
今回の猫パンチは「やさしいお仕置き」。
ノートを買う楽しさもわかるけど、使い切ることも大事。
そんな気持ちを込めて、ツッコミを入れたよ。
🇺🇸 英語
This cat punch was a “gentle scolding.”
I understand the joy of buying notebooks, but finishing them is important too.
That’s the feeling I put into my punch this time.
📖 Vocabulary｜単語
notebook
名詞
ノート
pile up
動詞
積み重なる
finish
動詞
終える、使い切る
🌸 Afterword｜あとがき
🌸 さくら
🇯🇵 新しいノートを開くときのワクワクはやめられないよね。
でも、すみれに言われて「最後まで使う」って大事なんだなって気づいたよ。
🇺🇸 I can’t resist the excitement of opening a new notebook.
But Sumire’s words reminded me how important it is to actually finish one.
🌷 すみれ
🇯🇵 ノートの山を見るとついツッコミたくなっちゃうんだよね。
でも、それもさくららしい可愛さだと思う。
🇺🇸 Seeing the pile of notebooks just makes me want to tease her.
But honestly, that’s part of Sakura’s charm too.
🧺 ことの葉プロジェクト オリジナルグッズ
キーホルダー
メガネ拭き＆携帯クリーナー
この二つしか出していませんが、
よろしくお願いします。
コメント