🌷 Sumire’s Sharp Strike｜すみれの鋭い一撃
🇺🇸 Sakura, don’t even try to cover it up!
🇯🇵 さくら、ごまかしてもムダだよ！
💬 Conversation｜会話
🇺🇸 You forgot again, didn’t you?
🇯🇵 また忘れたでしょ？
🇺🇸 Uh… no, I mean… maybe just a little?
🇯🇵 えっと…ちょっとだけかも？
🇺🇸 A little? A lot! Don’t even try to fool me!
🇯🇵 ちょっと？大分でしょ！ごまかそうったってダメ！
🇺🇸 Ehh!? You caught me again…🐾💦
🇯🇵 えぇ!? またバレた…🐾💦
🌷 Explanation｜すみれの解説
🇺🇸 This exchange shows how humor can soften even a small scolding. The rhythm of “covering up vs. being caught” makes it playful.
🇯🇵 このやりとりは、ちょっとしたお仕置きでもユーモアで和らぐことを示してるよ。「ごまかす vs. バレる」のリズムが軽快で、楽しい雰囲気を作ってるね。
📖 Words｜単語
cover up（動詞）
🇺🇸 to hide or make excuses for a mistake
🇯🇵 失敗を隠したり、ごまかすこと
fool（動詞）
🇺🇸 to trick someone playfully
🇯🇵 誰かを軽くだますこと
🌸 Afterword｜あとがき
🇯🇵 またバレちゃった…でもね、すみれに見抜かれるのは、ちょっと安心するんだ
🇺🇸 She caught me again… but honestly, being seen through by Sumire feels kind of reassuring.
🇯🇵 ごまかしはすぐわかるよ。でも、それもさくららしくて可愛いんだよね
🇺🇸 I can always tell when Sakura tries to cover something up. But that’s part of what makes her so cute.
コメント