🌷 Sumire’s Warning Shot｜すみれの警告の一撃
🇺🇸 “Sakura, don’t think you can sneak past me again!”
🇯🇵 「さくら、またごまかせるなんて思わないでね！」
💬 Conversation｜会話
🇺🇸 You forgot it again, didn’t you?
🇯🇵 また忘れたでしょ？
🇺🇸 Eh!? N-no… maybe just a little…
🇯🇵 え!? ち、違うよ…たぶん、ちょっとだけ…
🇺🇸 A little? That’s still forgetting! Cat punch coming!!
🇯🇵 ちょっとでも忘れたのは忘れたの！猫パンチいくよ!!
🇺🇸 Wait—please! I was going to remember later!
🇯🇵 ま、待って！後で思い出すつもりだったんだよ！
🇺🇸 “Too late! Pow! 🐾
🇯🇵 もう遅い！ばしっ！🐾
🌷 Explanation｜すみれの解説
🇺🇸 In this episode, Sakura tries to dodge responsibility, but even a “small” forgetfulness counts. The humor comes from how Sumire doesn’t let her slip away and delivers the punch anyway.
🇯🇵 今回は、さくらが「ちょっとだけ忘れた」とごまかそうとするけれど、それも立派な忘れもの。すみれは容赦せず、きっちり猫パンチを決めちゃうところが面白いんだよね。
📖 Vocabulary｜単語
forget（動詞）
🇺🇸 to fail to remember
🇯🇵 忘れる
sneak（動詞）
🇺🇸 to move secretly or try to avoid being noticed
🇯🇵 こっそりする、ごまかす
late（形容詞／副詞）
🇺🇸 happening after the expected time
🇯🇵 遅れて
pow（間投詞）
🇺🇸 sound of a punch or hit, used in comics
🇯🇵 バシッ！ドン！
🌸 Afterword｜あとがき
🇯🇵 「ちょっと忘れただけ…」って言い訳したのに、すぐ見抜かれちゃった。ほんとに、すみれはするどいんだから。
🇺🇸 Even when I said, “just a little,” she caught me right away. Sumire is always so sharp.
🇯🇵 ごまかそうとした顔って、すぐにわかるんだよ？だから、今回の猫パンチは絶対に外せなかったの。
🇺🇸 I can always tell when Sakura tries to dodge. That’s why today’s cat punch had to land perfectly.
コメント